| まず、例として。旧コミックス１６巻の149話「二人三脚」で、手術中にビノコが疲れて寝てしまった時にブラックジャックから「やってから寝るか寝てからやるか？」←元ネタ角川文庫の「人間の証明」が映画化され=すごく流行った、時のキャッチコピーで「読んでから見るか、見てから読むか」というのがあり、これは角川文庫の本を買って読んでから映画見るか、映画見てから角川文庫の本買って読むかと言う意味である。それをパロっている。それに対して、「やえゆわよ。三時間テエビ見てたことあゆわのよ。ユーツらわのさ」とあるが、このピノコ語を訳すと「やれるわよ。三時間テレビ見てたことあるのよ。ルーツだわよ」と言う意味でこれはユーツ=ルーツで、ルーツとはアメリカのテレビドラマ「ルーツ」の事である。黒人が昔アフリカから奴隷狩りに会ってアメリカに連れて来られてからの、白人による黒人の迫害（性的暴行も含むつまり性奴隷もあり）というハードな歴史ルーツをドラマで描いたものなのである。日本でも朝日放送で夜の八時からのゴールデンタイムで毎日長々とやっていた。主人公のクンタキンテは日本でも流行った。ので、（角川映画も含めて）当時の人間なら当然判るが、今の２０才前後では到底理解するのは無理! （下手すると３０才前後の人でも理解不能かもw）なのである。よってピノコの言葉の意味は『そんな夜八時からの長い大人向けのテレビドラマだって見ていられるんだから、ブラックジャック先生の長ーい手術にだってちゃんと付き合えますよーだ』と言いたいのである。 |